침대에 가만히 누워서 천장을 봐
ベッドにじっと横になって天井を見る
두 눈을 멍하니 뜨고 잠시 생각하는 중
両目をぼうっと開けてちょっと考え中
나는 왜 혼자인지 뭐가 모자라서 연애를 못할까
僕はなんで一人なのか 何が足りなくて恋愛ができないのか
친구들은 연애도 하고 심지어 결혼까지 했는데 나는 왜 혼자인 건지
友達は恋愛もして その上結婚までしたのに 僕はなんで一人なのか
내가 눈이 조금 높은 건지 아님 인기가 없어 이런 건지
僕がちょっと理想が高いのか それとも人気がなくてこうなのか
어렸을 땐 나 좋다는 사람 많았지 참 많았는데
小さい頃は僕が好きっていう子多かったよね、ほんとに多かったのに
내가 제일 잘생겼다는 우리 엄마 선의의 거짓말이었는지
僕が一番イケメンだって言うお母さん 善意の嘘だったのかな
요즘엔 눈을 마주치지도 않으시네
最近は目を合わせてもくれないね
나보다 못난 애들도 연애하는데
僕よりかっこよくない子たちも恋愛するのに
길거리 다니면 나 빼고 다 사랑하는 중
通りを歩けば僕の他はみんな恋愛中
나만 왜 혼자인지 뭐가 모자라서 연애를 못할까
僕だけどうして一人なのか 何が足りなくて恋愛出来ないのか
샤워할 때 거울을 보면 얼굴 몸매도 괜찮은데 나만 왜 혼잔지 알 수 없네
シャワー浴びる時鏡を見れば 顔もスタイルもいい感じなのに どうして僕だけ一人なのかわからない
내가 눈이 조금 높은 건지 아님 인기가 없어 이런 건지
僕の理想がちょっと高いのか それとも人気がなくてこうなのか
어렸을 땐 나 좋다는 사람 많았지 참 많았는데
小さいころ僕が好きって言う子多かったよね、ほんとに多かったのに
내가 제일 잘생겼다는 우리 엄마 선의의 거짓말이었는지
僕が一番イケメンだって言うお母さん 善意の嘘だったのかな
요즘엔 눈을 마주치지도 않으시네
最近は目を合わせてもくれないね
헤어 스타일이 문젠가
髪型が問題なのか
옷 입는 패션이 문제인 건가
ファッションが問題なのか
성격에 문제가 있는 건 아닐 텐데
性格に問題はないはずなのに
만화 좀 그만 보란 친구의 말 게임 좀 그만 하란 동생의 말
漫画読むのやめたらっていう友達の言葉 ゲームやめたらっていう後輩の言葉
이제는 나도 한 여잘 사랑 하고 싶어 하고 싶어
そろそろ僕も1人の女性を愛したいよ
****************
ほんとキムヒチョルらしい素敵な歌詞です。笑
