SAVIOR - SHINee

作詞: Kenzie

Yeah you're my savior And it's a pleasure

You're my savior treasure but cruel

당신은 대체 어떤 존재인 거죠
あなたは一体どんな存在なんだろう

그댄 여름
あなたは夏

싱그러운 아침 햇살보다 눈부셔
すがすがしい朝　日差しより眩しい

그댄 독재자
あなたは独裁者

당신 원한 모든 것
あなたは望んだすべてのもの

내게서 다 앗아가
僕からみんな奪い取って

Darling 잔인해
　　　　　残忍だよ

남은 거라곤 타버린 마음
残ったものといえば燃えてしまった（？１）心

쏟아지던 빛 흠뻑 젖었던 우리
降り注いでいた光　すっかり浸っていた僕達

손끝 닿은 후 마주쳤던 눈빛에
指先に触れた後　合った眼差しに

미치도록 설레었던
おかしくなるほど胸騒ぎがしていた

그 순간을 기억할래
その瞬間を忘れないよ

넌 내 안에 존재해
君は僕の中に存在する

영원히 각인돼버린
永遠に刻まれてしまった

그댄 나의 SAVIOR 구원자여
あなたは僕の　　　　救世主よ

날아오를래 너를 내 품에
舞い上がるよ　君を僕の胸に

온전히 녹인 채
完全に溶かしたまま

나 지쳐갈 때 외로워할 때
僕が疲れたとき　心細いとき

두드려 Door to my soul
たたいてよ

I've got the savior

I know you're my savior　I know some pleasure

넌 커다란 선물
君はとっても大きな贈り物

널 한 팔 가득 안고 빙글 돌고 싶어
君を片腕いっぱいに抱いてくるくる回りたい

Please be gentle

부드럽게 다가와요 숨이 막혀 와
穏やかに近づいてきてね　息が詰まってくる

You're my savior

모든 생명은 짧아 하지만 내 안의 것
全ての生命は短い けれど僕の中のこと

Darling 영원해
　　　　　永遠だよ

태양처럼 비춰주었지
太陽のように照らしてくれるよね

안아줄게요 내게 해준 것처럼
抱きしめてあげる　僕にしてくれたみたいに

벅찬 환희만큼 아니
いっぱいに満ちた歓喜くらい　いや

그보다 더 진하게 넘쳐흐르게
それよりもっと濃くあふれるように

이 순간을 기억할래
この瞬間を忘れないよ

넌 내 안에 존재해
君は僕の中に存在する

영원히 각인돼버린
永遠に刻まれてしまった

그댄 나의 SAVIOR 구원자여
あなたは僕の　　　　救世主よ

날아오를래 너를 내 품에
舞い上がるよ　君を僕の胸に

온전히 녹인 채
完全に溶かしたまま

나 지쳐갈 때 외로워할 때
僕が疲れたとき　心細いとき

두드려 Door to my soul
たたいてよ

I've got the savior

Savior treasure I'm yours

내 모든 잘못들을 씻어줘요
僕のすべての間違いを拭い去ってよ

그대 손으로 그대 손으로
あなたの手で　あなたの手で

Oh 그리고 따스히 입을 맞춰요
　　 そして暖かく口づけよう

그대 속으로
あなたの手で

들어가게
持っていくように（？２）

난 다시 태어나요
僕は生まれかわるよ

I I I I've got the

날아오를래 너를 내 품에
舞い上がるよ　君を僕の胸に

온전히 녹인 채
完全に溶かしたまま

나 지쳐갈 때 외로워할 때
僕が疲れたとき　心細いとき

두드려 Door to my soul
たたいてよ

I've got the savior

************

この曲は、女性目線？とも思いましたが…
両方とも取れる歌詞かも！

（？１）日本語だと、燃えてしまった心＜燃え尽きてしまった
　　　　だと思ったけど言い過ぎかなと思って直訳のまま…