ONUL et KPOP: MIC Drop - BTS（防弾少年団）

LOVE YOURSELF 承 `Her`より
MIC Drop - BTS（防弾少年団）

作詞：Pdogg , Supreme Boi , 방시혁 , 제이홉 , 랩몬스터

・・・・・・・・・・・
歌詞

Yeah 누가 내 수저 더럽대

だれが俺の箸が汚いって？

I don’t care 마이크 잡음 금수저*1 여럿 패

マイクを持てば金もちのボンボンだって完敗さ

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

カッとなって不完全燃焼なやつら何枚ものステーキみたいさ

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

何回も噛んでやるよスターの夕食に

World Business 핵심

　　　　　　　　核心

섭외 1순위 매진

渉外1番で売り切れ

많지 않지 이 class 가칠 만끽

多くはないだろこのクラス価値を満喫

좋은 향기에 악췬 반칙

いい香りに悪臭は反則

Mic mic bungee

Bright light 전진

　　　　　　前進

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

ブームがさりそうだって？

미안해 Billboard

わるいね

미안해 worldwide

わるいね

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

息子たちがあんまりに成功してわるいね母さん

대신해줘 니가 못한 효도

代わりにしてよ君ができなかった孝行

우리 콘서트 절대 없어 포도

俺たちのコンサートには絶対ないさ暴行

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

　　　　　　お前はまずいラタトゥイユ

혹 배가 아프다면 고소해

もし腹が痛けりゃ告訴しな

Sue it

(※1)

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

トロフィーでバックがいっぱいさ

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

Haterたちはもう諦めちゃったね

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

もう黄金の輝き 俺の成功

I'm so firin' firin' 성화봉송

　　　　　　　　 聖火リレー

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

お前は慌てて逃走 シュンシュン

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

俺の手にトロフィー あぁ多すぎる

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

超 heavy 俺の両手じゃ足りないぜ

MIC Drop

발 발 조심

足に気をつけろ

너네 말 말 조심

お前ら言葉に気をつけろ

Lodi dodi 아 너무 바빠

　　　　　あぁ超忙しい

너무 busy 내 온몸이 모잘라

超 busy 俺の体が足りないぜ

MIC Drop

발 발 조심

足に気をつけろ

너네 말 말 조심

お前ら言葉に気をつけろ

(/※1)

이거 완전 네 글자

これは完全にお前の字

사필귀정 ah

全ては正しい道に戻る

Once upon a time

이솝우화 fly

イソップ童話

니 현실을 봐라 쌔 쌤통*2

お前の現実を見ろよ笑えるぜ

지금 죽어도 난 개행복

今死んでも俺は超幸せ

이번엔 어느 나라 가

次はどっかの国に行くっぽい

비행기 몇 시간을 타

飛行機に何時間も乗って

Yeah I'm on the mountain

Yeah I'm on the bay

무대에서 탈진

舞台で脱力

MIC Drop baam

（※1 Repeat）

Haters gon' hate

Players gon' play

Live a life. man

Good luck

(※2)

더 볼 일 없어 마지막 인사야

もう会うことはない 最後の挨拶だ

할 말도 없어 사과도 하지 마

言う言葉もないぜ 謝罪もするな

(※2 Repeat)

잘 봐 넌 그 꼴 나지

よく見ろお前からそんな雰囲気出てるぜ

우린 탁 쏴 마치 콜라지

俺たちはパンと飛び出るまるでコーラさ

너의 각막 깜짝 놀라지

お前の角膜驚いただろ

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

超イケてるだろ

ーーーーーーーーーーーーー

*1 親の財力や能力があまりによいので、何の苦労もせず豊かな暮らしをできる子どものこと。

*2 他人の足元を見てあざ笑うこと

BTS（防弾少年団）, j-hope, Rap Monster, SUGA, V, 曲, 정국（ジョングク）, 지민（ジミン）, 진（ジン）, LOVE YOURSELF 承 `Her`, 방탄소년단

2017年10月16日月曜日

MIC Drop - BTS（防弾少年団）