TEEN, AGEより
박수 / 拍手 - Seventeen
作詞: Woozi, Bumzu
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
カナルビ
歌詞
日本語訳(和訳)
ぱくす せぶんてぃん
박수! 세븐틴 Right here
Clap! Seventeen right here
けんちゃな けんちゃな いろん いるどぅる まんちゃな
괜찮아 괜찮아 이런 일들 많잖아
大丈夫こういうことよくあるでしょ
こいる でろ こいん いるどぅる
꼬일 대로 꼬인 일들
もつれてうまくいかないことって
ちゅもに いおぽにんじゅる
주머니 Earphone인줄
ポケットのイヤホンかと思った
ひん てぃえ も むどぅる て く ため
흰 티에 뭐 묻을 때 그 담에
白いTシャツになんか付いたとき さらに
きょとんかどぅ じゃんごが おぷするて いろるて
교통카드 잔고가 없을 때 이럴 때
交通カードの残高がないとき そんなとき
こ ぎろん なれまん
Yeh 꼭 이런 날에만
そういう日に限って
ちb かぎ じょね ぴ まっち
집 가기 전에 비 맞지
家に着く前に雨が降ってきて
うぇ なはんてまん いろな しpこ
왜 나한테만 이러나 싶고
なんで僕だけこうなんだ、って思うし
ぬん かmぱっかみょん ちゅまるん かご
눈 깜빡하면 주말은 가고
瞬きすれば週末は終わるし
いご うぇんじ なだ しっぷみょん
이거 왠지 나다 싶으면
なんかこれ自分もかもって思ったら
(※1)
いりいりいり もよ た
이리이리이리 모여 다
ここに集まれみんな
えどぅら ちぐmぶと
얘들아 지금부터
みんな今から
そね ぶる なる てかじ ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
손에 불 날 때까지 박수 짝짝짝짝
手から火が出るまで拍手 パチパチ
いってだ しっぷみょん ちょ ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
이때다 싶으면 쳐 박수 짝짝짝짝
今だ、と思ったら拍手して パチパチ
ちょぎ ちょぎ いり おじ
저기 저기 이리 오지
ほらそこ、こっちにきなよ
うりかじ しに なじ
우리끼리 신이 나지
ぼくたちまで楽しくなる
い のれ くっかじ ちょ ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
이 노래 끝까지 쳐 박수 짝짝짝짝
この歌が終わるまで拍手しよう パチパチ
ちゃkちゃkちゃkちゃk
Woo 짝짝짝짝
パチパチ
ちゃkちゃkちゃkちゃk
Woo 짝짝짝짝
パチパチ
(/※1)
おちゃぴ へど へど あんで
어차피 해도 해도 안돼
どうせやってみてもだめだ
ちぇど けど いぇど
쟤도 걔도 얘도
あいつもそいつもこいつも
あん でみょぬん あむまるど
안 되면은 아무 말도
だめならどんな言葉でも
でじ あぬん ちゅむにらど
되지 않는 주문이라도
無理な注文でも
きmすはんむ こぶぎわ どぅるみ
김수한무 거북이와 두루미
寿限無寿限無ごこうのすりきれ
さmちょんがpちゃ どんばんさk やややや
삼천갑자 동방삭 야야야야
海砂利水魚のなんとかかんとか
くろる てが いっちゃな
그럴 때가 있잖아
そんなときがあるでしょ
ねが ちゃがじぬん きぶんまりゃ
내가 작아지는 기분 말야
自分が小さくなったみたいな気分のことさ
はらぬん でろ へんぬんで なん
하라는 대로 했는데 난
言われた通りにしたのに ぼくは
ぬんちまん ぼご いっちゃな
눈치만 보고 있잖아
周りの目ばっかり気にしてる
うぇ なはんてまん いろな しpこ
왜 나한테만 이러나 싶고
なんで僕だけこうなんだ、って思ったり
こみね こりん こりる むるご
고민의 꼬린 꼬리를 물고
悩みにくっついた尻尾を噛んで
(※1 Repeat)
ちゃkちゃkちゃkちゃk
Woo 짝짝짝짝
パチパチ
おぬるまんくむん よんぎる ねそ
오늘만큼은 용기를 내서
今日ばっかりは勇気を出して
いぶる とpこ そりじlろ
이불 덮고 소리질러
布団をかぶって叫ぶんだ
たし はんぼん と
다시 한번 더
もう一回
そね ぶるl こぼじゃ ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
손에 불을 꺼보자 박수 짝짝짝짝
手に火をつけてみよう拍手 パチパチ
い のれ くんながんだ ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
이 노래 끝나간다 박수 짝짝짝짝
この歌が終わってく 拍手パチパチ
ちょぎ ちょぎ いり おじ
저기 저기 이리 오지
ほらそこ、こっちにきなよ
うりかじ しに なじ
우리끼리 신이 나지
ぼくたちまで楽しくなる
たがっち いるどん きりp ぱくす ちゃkちゃkちゃkちゃk
다같이 일동 기립 박수 짝짝짝짝
一同起立 拍手パチパチ
ちゃkちゃkちゃkちゃk
Woo 짝짝짝짝
パチパチ
ちゃkちゃkちゃkちゃk
Woo 짝짝짝짝
パチパチ
