만세 (Mansae) - 万歳
作詞: 우지, 에스쿱스, 버논(Vernon), 민규, 원우, 계범주
作曲: 우지, 계범주
編曲:계범주
Yeh Alright Say the Name Seventeen Yep
내 맘 때리는 제스처
僕の心を打つジェスチャー
만세 삼창하지 백 번 but
万歳三唱だよ 百回 but
깨고 나선 매번 say I’m So stupid
目覚めてからは毎回 say I'm so stupid
꿈 속에선 매일 매일
夢の中では毎日毎日
Ah ha
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
君が僕の左腕を組んで
꿈만 깨면 왜이래
夢から覚めれば どうしてこんな
Ah ha
마치 영희 없는 철수 같이
まるでヨンヒのいないチョルス(*1)みたいに
어떡해
どうしよう
아 머리 속에 가득
ああ頭の中にいっぱい
할말이 많은데
言いたいことはあるんだけど
누가 대신 말 좀 해줘
ちょっと誰か代わりに言ってよ
Vernon Let’s Go
Uh 그녀를 노렸어 내가
Uh 彼女は僕が狙ったよ
한번 찍었으면
一度マークしたら
Yeah I gotta slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
君だけヒロインになる これは名作品
SCoups Let’s Go
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
よくわからないみたいな目つきにたじろいで
말 한마디 건네기가
一言声を掛けるだけなのに
왜 힘이 듭니까
なんでこんなに勇気がいるのか
아버지도 어머님께
お父さんもお母さんに
이랬습니까 Woo
そうでした？
무뚝뚝한 내가 이젠
不愛想な僕が今は
평소 에도 널 걱정해
普段から君を気にかけて
길을 걸을 때 Baby
道を歩く時も Baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから必ず内側を歩いて
잠깐 소녀야 절대 넌
ちょっと (*2) 君は絶対
다른 사람에게 녹지마
ほかの人に惚れちゃダメ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃない
잠깐 소녀야 지금부터
ちょっと 今から
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから
소심해도 세심한걸 이제부터
気が小さくても注意深いんだ(*3) 今から
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
네가 나를 볼 때면
君が僕を見れば
워
Wow
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
매일 너를 꿈 꾸지
毎日君を夢見るよ
워
Wow
너라는 꽃이 피었습니다
君という花が咲きました
너라는 꽃을 바라보니까
君という花を望んだから
들었다 놨다 하지 맙시다
取った放したってやめましょう
애가 타니까
気が気じゃないから
애가 타니까
気が気じゃないから
너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
君はこの限りなく広い芝生の
제대로 된 홍일점
きちんとしてる紅一点
내 눈에는 너뿐이야
僕の目には君だけさ
누가 이의 있습니까
誰か文句はありますか
무뚝뚝한 내가 이젠
不愛想な僕が今は
평소 에도 널 걱정해
普段から君を気にかけて
길을 걸을 때 Baby
道を歩く時も Baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから必ず内側を歩いて
잠깐 소녀야 절대 넌
ちょっと (*2) 君は絶対
다른 사람에게 녹지마
ほかの人に惚れちゃダメ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃない
잠깐 소녀야 지금부터
ちょっと 今から
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから
소심해도 세심한걸 이제부터
気が小さくても注意深いんだ 今から
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ
안자고 뭐해 너네 집 앞이야
寝ずに何してるの 君の家の前にいるんだけど
잠깐 나올래
ちょっと出てくる？
아무리 바빠도 너를 챙겨
どんなに忙しくても君を気にかけて
어디를 가도 너를 지킬 거야
どこにいても君を守るよ
콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
目隠しで覆ったついでに(*4)柔らかな手に
깍지도 살며시 껴볼래 Girl
こっそり恋人つなぎもしてみる？ Girl
Bad Bad Bad Bad Girl
더 이상은 밀지마
これ以上焦らさないで
무뚝뚝한 내가 이젠
不愛想な僕が今は
평소 에도 널 걱정해
普段から君を気にかけて
길을 걸을 때 Baby
道を歩く時も Baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから必ず内側を歩いて
잠깐 소녀야 절대 넌
ちょっと (*2) 君は絶対
다른 사람에게 녹지마
ほかの人に惚れちゃダメ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうでしょ
잠깐 소녀야 지금부터
ちょっと 今から
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから
소심해도 세심한걸 이제부터
気が小さくても注意深いんだ 今から
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
네가 나를 볼 때면
君が僕を見れば
워
Wow
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
매일 너를 꿈 꾸지
毎日君を夢見るよ
워
Wow
------------------------
(*1) チョルスとヨンヒ: 韓国の教科書で長いこと使われている名前。チョルスが男の子でヨンヒが女の子。
(*2) どうしても「そ～にょ～や～♪」うまく訳せず… 女の子だと特定の子だっていう雰囲気が出ないし…
(*3) 「そしめど～せしまんごる～」どっちも「細心の、」って意味がある
(*4) 깍지っていう音で言葉遊び的な！
